Lo último de Harry Potter, traducido al español

por mmeida el 05/08/2005

Actualización (25 jul 2007-12.36 h):‘Harry Potter and the Deathly Hallows’ también acaba de ser traducido al español.

Si Boing Boing nos contaba hace unos días que un grupo de fans alemanes había logrado traducir en sólo 45 horas Harry Potter y el príncipe mestizo a su idioma y lo habían colgado en la Red, ahora hay que señalar que el equipo de traductores del Espacio de Harry Potter (que cuenta con blog y todo) ha hecho lo propio con el español. Por ahora sólo ofrecen 22 capítulos, pero no dudo de que llegarán más.

Actualización (06 ago 2005-00.28 h): Alberto nos aporta en los comentarios un interesante enlace hacia una traducción completa del libro.

Actualización (11 ago 2005-09.56 h): En los comentarios de Hispamp3 se ofrecen algunas alternativas.

Quizás también te interese:

'Harry Potter and the Deathly Hallows' saldrá el 21 de julio
'Harry Potter and the Deathly Hallows', el séptimo título de la saga que ha hecho famosa y multimillonaria...

Un blog traduce 'Harry Potter and the Deathly Hallows' al español
Estaba tardando un poco más de lo normal, pero ya se ha producido: la traducción no oficial al español...

El fin de Harry Potter, en P2P
Me entero vía Alt1040 que ya circula por las redes P2P la última entrega del mago de ficción más...

Harry Potter y la portada más deseada
Nada, que a los chicos de BlogHogwarts y de unos cuantos sitios más, todos ellos fans irremediables...

{ 5 trackbacks }

Incognitosis » Blog Archive »: 09/08/2005 a las 17:20
Moonshadow: 13/08/2005 a las 11:48
Mangas Verdes » 'Harry Potter and the Deathly Hallows' saldrá el 21 de julio: 02/02/2007 a las 06:08
Harry Potter traducido » mapadebits.com: 09/08/2007 a las 14:19
Anuario MV 2007 V: Lo más visto | Mangas Verdes: 31/12/2007 a las 20:31

{ 224 comentarios }

← Comentarios antiguos

1 Miguel Angel 08/02/2006 en 21:21: alguien paseme el libro de Harry Potter y la orden del fenix
2 EVITA 11/02/2006 en 19:14: YO TENGO TODOS LOS LIBROS Y DOY MI VIDA EBTERA POR ELLOS SI QUIEREN SABER ALGO DE ELLOS NO DUDEN EN ESCRIBIRME MI MSM ES EVITA_TONKS@HOTMAIL.COM
3 Belen Alvarez Aravey 12/02/2006 en 15:32: te has henamorado algunavez tienes que es el amar de verdad poque todas las chicas se fijan en uno cuando uno es artista te has dado cuenta en eso.poque yo no soy nada de artist y nadi sefija en mi
4 elsa 18/02/2006 en 22:13: hola me llamo elsa lopez y si alguien pudiera pasarme la traduccion del 5to o 6to libro de harry potter se los agradeceria mucho..:eek:
atte: elsita
mi correo es beat1258@hotmail.com
5 noemicita 19/02/2006 en 21:51: quien tenga la traduccion de harry potter y el principe mestizo pasemela sisi es que a Bolivia no llegan tan rapido las traducciones…..byeeee cuidense
6 delfina 21/02/2006 en 18:11: hola les queria decir que por favor me manden el mail de alguien del elenco de harry potter mandenme cualquier informacion sobre harry lo que sea los quiero chau
7 igor 27/02/2006 en 20:19: Yo soy un fan de Harry Potter, me encanto que salga algo asi,
8 maria jose roriguez colome 01/03/2006 en 17:32: ya esta el libro 6 en las librerias para aquellos que quieren coleccionar los libros de harry potter.
9 gissel 16/03/2006 en 03:40: hola harry potter no saves cuantas fotografias tengo tuyas pegadas enmi c:oops::oops:uarto te amo harry potter
10 naty!!! 20/03/2006 en 16:09: ulaaaa….:grin:por favor alguien tiene el correo de harry o de emma o de algun personaje:cry: …mandenlo a mi correo nathalyta_16@hotmail.com

grax!!!…lo estare esperando
11 Damina 24/03/2006 en 04:38: Hola: Vivo en Uruguay, no tengo para comprarme el ultimo de Poter. Si alguien es tan amable de embiarmelo a mi correo. Desde ya muchas gracias. Mi correo es damina@montevideo.com.uy
12 joaquin blasque 26/03/2006 en 19:49: hola soy joaquin y soy uno de los fans n 1 de harry potter.
mi peli preferida es harry potter y el caliz de fuego.
nada mas queria pedirles todos los hechisos y para que sirven
pero quiero todos desde la peli1 hasta la peli4.
chau.
13 andrea iliana gonzÃ lez roa 27/03/2006 en 00:26: hola porfa si tienen el correo de harry o de emna porfa mandenmelo a mi correo electronico bueno muchas gracias
aquì les va mi correo:andreailiana_12@hotmail.com
14 veronica 28/03/2006 en 20:32: hola! les queia pedir que queirn tuviera los 22 capítulos de Harry Potter me los mande. Me gusta mucho y quiero leerlo. Si hubieran traducido algo más del libro mandenmelo por favor, muchas gracias!!!!! mi mail es verodno@gmail.com
15 cristian 30/03/2006 en 01:12: alguien mandeme algo
16 Luis 17/04/2006 en 16:32: osea tengo las ultimas 7 horas de mi vida intentando encontrar las traducciones del 5to libro,y claro las del sexto pero no logro entrar en ningun enlace, ayudenme por favor, les habla un nuevo fan de HP
17 arlette 18/04/2006 en 17:22: el libro der harry potter y el principe mestizo esta muy chido ojala y no sea sierto eso de que para el septimo libro harry se muere:roll:
18 manuel 28/04/2006 en 18:28: envienme el sesto libro de harri potter a manu_93_171@hotmail.com
19 paloma 29/04/2006 en 18:33: hola me llamo paloma noelia y les queria pedir si me podrian dar la mÃ s informasiÃ²n de las pelis de harry potter 5 6 7 mi meil es palomaberetta@yahoo.com.ar
20 Sara Garcia 07/05/2006 en 17:28: Soy muy seguidora de Harry Potter. Me encantan sus pelis, sus libros… Hasta sus articulos me gustan.
Saludos. oops, Me olvidé: Soy Sara Garcia
21 Sara Garcia 07/05/2006 en 17:36: Hola soy Sara otra vez:
Daniel Radiclive, ¡Me molas!:oops:Me encanta como actuais Ruppert, Emma y tu. Porfi mándame mails a: sara_garcia_toledano@hotmail.com
22 patri y beva 08/05/2006 en 08:55: me encantan los actores de harry potter sobre todo ruppert:cool:como actua:evil:malfoy es asqueroso:me gustaria conocerlos. pato y beva
23 jesica 12/05/2006 en 18:42: meencanta tus peliculas y me pareses un buen actor porfabor contestame
24 carlos 15/05/2006 en 16:11: sera que me pueden mandar los capitulos traducidos a español de harry potter y el principe mestizo a mi correo carlosvega152@hotmail.com
25 patricia 17/06/2006 en 21:34: esta super q existen personas fantasiosa como nosotros
26 giovanni 20/06/2006 en 05:09: hola bueo solo quiero desirles q me encantaron sus comentarios me gusta mucho las peli asi q si llegan a leer este comentario y tienen algo q charlar de harry potter este es mi mail giovannielgordo@hotmail.com
27 Diana 21/06/2006 en 01:00: En este sitio estan los libros, pero tiene que registrate y formar parte del grupo, estan en el enlace Documentos
http://groups.msn.com/elmundomagicoyfantasticodeharrypotter
28 samuel 28/06/2006 en 03:21: hola quetal la berdad llo soy fanatico de haripoter:twisted: pero siento q me ac falta ecetoq porfavor les pido q sitienen alguna informasion nueba acerka de haripoter mela pobrian rolar
29 idabeth 07/07/2006 en 02:06: harri potter tu ere mi fan numero uno yo soy una cantante chaquira y yo tabian porfa bandale este correo idabeth_12@hotmail.com ok y q vaya vien el plosimo pelicula harri potter y el plincipe ok chaoooo
30 COLACUERNOHUNGARO 08/08/2006 en 13:29: ME ENCANTA HARRY POTTER Y ME GUSTARIA ABLAR DE EL CON GENTE K SE ALLA LEIDO LOS LIBROSY SE LOS KONOSCAMUY BIEN AGREGENME AMI MSN JOSE_LEO_@MSN.COM
31 dark 666 25/08/2006 en 18:15: bueno esta muy bien ke este aleman lo haiga traducido en ese tiempo la verdad es ke si yo lo hubiera hecho tardaria mas de un semana:twisted:
32 dessiree jaramillo 07/09/2006 en 04:18: harry potter es perfecto se todo sobre el ,me encanta saberlo,hermione es marabillosa,e leido sus libros se que muere dumbledore que hermione y ron son prefectos, que el nuevo profesor ee pociones en la sexta peli es horace y snape de defensa contra las artes oscuras , . me encantas sus pelis desde la piedra filosofal hasta el principe meztizo,y espero que la ultima tambien lo sea y que no muera harry ni ron ni hermione que son marabillosos y encantadores, yo tengo sus d.v.d ,u albun ,us libros completos sus cuadernos que yo ago de el , porsupuesto sus posters, yo opino que harry potter es el mejor mago del mundo y de todo hogwarts , que hermione es la mejor hechicera del mundo y que ron es el mas miedoso , pero tambien un exelente mago los tres lindos y estudiosos bueno mas hermione jajajaja.me encanta todo sobre el lo quiero mucho a los tres son perfectos los mejores que hay en todo mundo, en fin soy una fanatica de harry potter y de sus amigos y estoy orgullosa de serlo los quiero harry potter, ron weasley y porsupuesto la siempre y decidida hermione granger….yo dessiree……si piensa lo mismo de harry potter conversen con migo mi correo es dessiree_11_3chaauuuuuuuuuuuu.harry _hrmione_ron:_amigos por siempre.:roll::eek::eek::smile::cool::evil::lol:
33 isabel donoso 09/09/2006 en 21:21: hola primero q nada, me encantan los libros en especial stos ya q hace q tu imaginacion vuele mas alla de lo q imaginas son mejores los libros que las peliculas ya q con los libros tienes mas posibilidad de volar con tu mente y aparte q tienen mas detalles eso es lo extraordinario. Aparte que me encanta yo creo en lo supernatural me encantaria encontrareme con una bruja de verdad pero es algo imposible eso es lo q me encanta, me encata las cosas imposibles….bueno todavia no leeo tu ultimo libro pero spero q sea igual de alucinante que los ultimos 5 pero segun me contaron tu mueres en ste libro spero q no pero si lo hace interesante bien venido, bueno un beso ¡¡ha!! y el 5 libro me parecio mas ligero que los otros libros pero spere mas accion pero stubo bien chao cuidate.!!!!
34 Joel Detlie 11/09/2006 en 19:03: hola me encantaría conocer a gente que se a tan fanatiaca como yo de harry potter. este es mi correo elcaballerodelamesaquadrada@hotmail.com
35 MARIANA 11/10/2006 en 21:14: HOLA ME ENCANTA DAN ME GUSTERIA TENER LA TRACDUCION DEL SEXTO LIBRO Y MUCHAS FOTOS DE EL.LO AMO.ME LO PUEDEN ENVIAR A MI CORREO MSG_270491@HOTMAIL.COM
36 paul 17/10/2006 en 01:40: :smile::???::cool::evil::grin::idea::oops::razz::roll::cry::eek::lol::mad::sad::!::?::mrgreen::neutral::twisted:si es malo ni lo vean parecende nintendo del año 1989 de verdad
37 pool 24/10/2006 en 00:41: por fa a quien tenga el libro de harry potter y el principe meztizo envienmelo porfa okay
38 harry 24/11/2006 en 20:21: yo soy un gran fanatico de HP… si alguien sabe alguna fecha aproximada de la publicación del harry potter and the seventh horrocrux porfavor mandeme un mail al msn enrique_zulia91@hotmail.com… si es posible le ponen como asunto “harry”…

gracias
39 harry 24/11/2006 en 20:23: P.D.: Harry potter and the seventh horrocrux es el septimo libro de harry potter
40 eliana 13/12/2006 en 00:54: hola soy re fanatica de harry potter y megustaria tener el msn de daniel
41 dario 14/12/2006 en 21:42: Quisiera felicitar a los actores y directores de las películas de “Harry Potter”, por tan buenas películas que han hecho a lo largo de estos años. Saludos a Daniel Radcliffe, Emma Watson y Rupert Grin. Espero el estreno de la quinta película.
42 leslie 20/12/2006 en 01:58: so yoy una fans de todos los capitulo de harry potter
es uan de las mejore speliculas k e visto y cada estreno
toy ahi y lo vuelvo a repetir ahsta 8 veces.
me gusta por que hay mejores efectos especiales en verdad felicitoa la escritora,
director,etc.
y a los protagonistas principales y secundarios xk sus papeles se lo toman muy enserio
y eso a mi si me gusta,mi garn sueño es trabajar en una d elas peliculas con un gran elenco
espero k sigan con mas capitulos xk a todos nos ecanta
BUENO ME DESPIDO ESPERO QUE ALGUNA VES LOS PUEDA CONOCER YA K SIEMPRE SERE SU ADMIRADORA
CHAU.
43 jose manuel 24/12/2006 en 16:42: en realidad m fascinan las peliculas de harry potter:smile:y m gustaria q m manden imail sore todo como actua germayoni manuel
44 kta 06/01/2007 en 01:14: io ia lei el quinto i el sexto libro de harri lo baje en el buscador google:grin:
45 Estrella 08/01/2007 en 00:55: me extraña que haya tantos fans aqui y todos quieran bajar el libro, y me pregunto, por que no lo compran? no lo entiendo…
46 LilianaEL 10/01/2007 en 23:48: HOLA HE ESTADO BUSKANDO EL LIBRO DE HP Y LA ORDEN DEL FENIX(EN ESPAÑOL) Y NO LO ENKUENTRO PORFA SI ALGUIEN ME LO PUEDE MANDAR LES DEJO MI MSN ES Lilianitha_EL19@hotmail.com GRACIAS
47 KeyShee 11/01/2007 en 00:38: yo busco el libro en ingles… cualquiera, quien se pa de una pagina me aviza al mail keyshee_ayr@hotmail.com o lo postea aqui mismo, pls! chau.
48 mónica 16/01/2007 en 15:16: hola chicos yo tengo los libros de harry potter 1, 2, 3, 4, 5 y 6… si alguien los kieres diganme pa mandarselos…
49 mery 18/01/2007 en 16:01: hola tengo el sexto libro de harry potter, pero necesito el 5 por favor el que lo tenga y quiera el sexto mandenme un correo ok
50 mery 19/01/2007 en 00:36: PORFA EL QUE TENGA EL QUINTO LIBRO ME LO PUEDE PASAR Y SI NECESITAN EL SEXTO SE LOS MANDO GRACIAS