Cosa é

Atendiendo a numerosos correos (dos son multitud) interesándose por el significado del título de esta bitácora, es para mí un placer entregarme al sano ejercicio de la revelación, despejando dudas e incógnitas, a través de un juego abierto para que entre todos decidamos qué es y qué no es esto de las Mangas Verdes.

Por aquí les dejo algunas propuestas, por si tienen a bien votarlas y razonarlas en los comentarios. Cualquier nueva definición o aportación a este complejo debate será bien recibida. Por lo pronto, a mí se me ocurre que Mangas Verdes puede ser:

Escoge la que más te guste, ilústranos con algún nuevo hallazgo o da rienda suelta a tu imaginación e invéntate algún significado. Prometemos no poner capirotes.

Si necesitas inspiración, copio y pego desde el DRAE, aún a riesgo de cortocircuitar incluso la mente más despierta (a cada definición súmenle ‘verde’, gracias).

“manga1.
(Del lat. manĭca).
1. f. Parte del vestido en que se mete el brazo.
2. f. Tubo largo, de cuero, caucho o lona, que se adapta principalmente a las bombas o bocas de riego, para aspirar o para dirigir el agua.
3. f. En algunos balandranes, pedazo de tela que cuelga desde cada hombro casi hasta los pies.
4. f. Parte del eje de un carruaje, donde entra y voltea la rueda.
5. f. Especie de maleta de mano abierta por los extremos, que se cierran con cordones.
6. f. Adorno de tela que, sobre unos aros y con forma de cilindro acabado en cono, cubre parte de la vara de la cruz de algunas parroquias.
7. f. La misma armazón.
8. f. Red de forma cónica que se mantiene abierta con un aro que le sirve de boca.
9. f. esparavel (ǁ red redonda para pescar).
10. f. Tela dispuesta en forma cónica que sirve para colar líquidos.
11. f. Utensilio de tela, de forma cónica, provisto de un pico de metal u otro material duro, que se utiliza para añadir nata a algunos pasteles, decorar tartas, etc.
12. f. Columna de agua que se eleva desde el mar con movimiento giratorio por efecto de un torbellino atmosférico.
13. f. Tubo, comúnmente de lienzo, por medio del cual se pone en comunicación con el exterior el aire contenido en un espacio cerrado más bajo, como el sollado de un buque o la galería de una mina, para procurar la ventilación.
14. f. Partida o destacamento de gente armada.
15. f. Cineg. Gente que en las batidas forma línea para dirigir la caza a un lugar determinado.
16. f. Dep. En diversos deportes, cada una de las partes de un partido o encuentro.
17. f. Mar. Anchura mayor de un buque.
18. f. And. y Am. Espacio comprendido entre dos palanqueras o estacadas que van convergiendo hasta la entrada de un corral en las estancias, o hasta un embarcadero en las costas.
19. f. despect. coloq. Arg., Bol. y Ur. Grupo de personas. Una manga de atorrantes
20. f. Arg. y Bol. Nube de langostas.
21. f. Arg., C. Rica, Ur. y Ven. brete (ǁ pasadizo para conducir el ganado).
22. f. Arg. y C. Rica. En un aeropuerto, túnel articulado que recorren los pasajeros para embarcar en el avión.
23. f. Col. y C. Rica. Potrero pequeño.
24. f. Méx. Capa de hule para protegerse de la lluvia cuando se va a caballo.
25. f. pl. Adehalas, utilidades.
~ ancha.
1. f. Lenidad o excesiva indulgencia. Tener manga ancha
~ arrocada.
1. f. La que tenía cuchilladas parecidas a las costillas de la rueca.
~ boba.
1. f. La que es ancha y abierta y no tiene puño ni se ajusta al brazo.
~ catavientos.
1. f. Meteor. Pieza textil troncocónica y abierta en ambos extremos, que se sitúa en lo alto de un mástil y mediante su orientación señala la dirección del viento.
~ corta.
1. f. La que no llega al codo.
~ de agua.
1. f. turbión (ǁ aguacero con viento fuerte).
~ de ángel.
1. f. Bata de mujer que tenía vuelos grandes.
~ de viento.
1. f. torbellino (ǁ remolino de viento).
~ perdida.
1. f. manga abierta y pendiente del hombro.
~ raglán, o ~ ranglan.
1. f. La que empieza en el cuello y cubre el hombro.
andar algo ~ por hombro.
1. fr. coloq. Estar en gran abandono y desorden.
debajo de ~.
1. loc. adv. ant. bajo mano.
echar de ~ a alguien.
1. fr. p. us. Valerse de él con destreza y disimulo para conseguir lo que se desea, sin darlo a entender.
en ~s de camisa.
1. loc. adv. Vestido de medio cuerpo abajo, pero de la cintura arriba con solo la camisa o con la camisa y el chaleco.
estar de ~.
1. fr. coloq. p. us. Estar convenidas dos o más personas para un mismo fin. U. m. en sent. peyor.
hacer ~s y capirotes.
1. fr. coloq. Resolver y ejecutar con prontitud y caprichosamente algo, sin detenerse en inconvenientes ni dificultades.
hacerse, o ir, de ~.
1. frs. coloqs. p. us. estar de manga.
pegar ~s.
1. fr. coloq. p. us. Introducirse a participar de algo.
sacarse algo de la ~.
1. fr. coloq. Decirlo o hacerlo sin tener fundamento para ello.
ser más corto que las ~s de un chaleco.
1. fr. coloq. Ser muy tímido.
tirar la ~.
1. fr. coloq. Arg. Pedir dinero prestado.
traer algo en la ~.
1. fr. coloq. Tenerlo pronto y a la mano.
□ V.
corte de mangas
gentilhombre de manga
horno de manga
pechardino de manga

manga2.
(Del port. manga).
1. f. Árbol de los países intertropicales, variedad del mango, con el fruto sin escotadura.
2. f. Fruto de este árbol.
3. f. C. Rica y Ven. Variedad de mango más grande que el común, que se obtiene mediante injerto”.

¿Y bien?

Solución-actualización (10 ene-16.45 h): 24 horas después, y tras un período de consultas entre todos aquellos que han querido aportar su parecer, me apresto a dar una explicación del por qué de Mangas Verdes. Allá va:

Cuando decidí comenzar mi serie de artículos de opinión en el periódico, buscaba algún epígrafe que cobijase y diese algo de sentido y continuidad al conjunto. Los artículos se publicaban en la última página, así que me pareció adecuado que el epígrafe hiciera referencia a esa circunstancia. En un primer momento pensé llamarlo A buenas horas, pero me parecía demasiado evidente y con poco juego en lo que a la evocación de cara al lector se refería, algo que para mí también es importante, porque la evocación es otra de las formas de hacer participar al lector.

Entonces me fijé en el final del refrán: Mangas Verdes, y anduve buscando posibles significados alternativos… todos me gustaron. Así, Mangas Verdes era, efectivamente (todos los que lo han apuntado han acertado), una adaptación del refrán; pero, al mismo tiempo era también todos los otros significados: fruta inmadura, naturaleza, barredor de tristezas, mar, aquella canción tradicional irlandesa con la que aprendí a toca la ocarina, erotismo… El refrán como punto de partida y la amalgama de reflejos conceptuales como destino y envoltorio. Es decir, que en realidad, parece que todos hemos acertado.

Luego monté un blog para colgar en la Red todos esos artículos. El título estaba claro. Lo demás ya lo conocen.

Fran se lleva el premio a la documentación, pero todos los comentarios tienen premio.

Gracias a todos por participar.

Share