Viñeta publica en The Economist en 1987 y rescatada por Paul Krugman en su blog en NYT.

Viñeta publica en 'The Economist' en 1987 y rescatada por Paul Krugman en su blog en NYT.

Esta clarificadora y desternillante viñeta de 1987 ilustra bien a las claras los ‘conceptos’ que rigen el mercado, la bolsas y, en consecuencia, el capitalismo de principios de este siglo (no muy diferente, como se puede observar, del de finales del XX).

Traducido al español, podría quedar algo así:

– Tengo una acción por aquí que realmente nadie querría vender.
– ¿Querría vender?
– ¿Vender?
– Vender…
– ¡Vender!
– ¡Vender! ¡Vender!
– ¡Vender! ¡Vender! ¡Vender!

– Esto es una locura. Paso de comprar.
– ¿Comprar?
– Comprar…
– ¡Comprar!
– ¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar!”

– Tengo una acción por aquí…

Evidentemente, la sutileza en lengua original es mucho más imaginativa, original y divertida, pero no he encontrado mejor adaptación.

En fin, que al final pagamos todos, pero son unos pocos los que deberían asumir todas las consecuencias.

Vía: MySfera (gracias, rythmduel).

Share