'Los Reyes traerán un frente frío que dejará lluvias en toda España', titular de Efe que aparece prácticamente en toda la prensa española.
Qué susto! Por un momento pensé que la Casa Real había accedido a ese máximo nivel al que aspira todo monarca que se precie: la divinidad. Y que, desde allí, había comenzado a dominar la naturaleza a su antojo. Tras frotarme los párpados caí en la cuenta de que eran otros los reyes del cuento. Con un titular tan corto, creo que no sería demasiado forzado incluir la palabra ‘Magos’ tras el sustantivo real, más que nada porque en la prensa española es regla general de estilo limitar el uso de reyes, a secas y en mayúsculas, a Juan Carlos I y Sofía. Y no digo que unos se lo merezcan más que otros, sólo que no conviene volver demasiado loco al lector.
Si te ha gustado el post, puedes compartirlo en tu red preferida:
Y seguirnos en... 
También te puede interesar...
Comentarios, mensajes, tuits, RT, pingbacks, trackbacks...
(Al darle a '¡Opina!', aceptas nuestras Condiciones de Participación)
{ 4 comentarios }
Me paso algo parecido… cuando lei ese titular el otro día, no entendí muy bien lo que quería decir y lo tuve que leer dos veces para entender que se refería a los Reyes Magos!
No sé si es mi falta de comprensión o que estaba bastante mal explicado ahí… En fin, al menos no me siento tan tonta después de leerlo aqui =)
Muy bueno el blog!
Byex
Igual llego algo tarde para este post -se me pasó en su momento-, pero, al margen de la broma, me parece conveniente apuntar la recomendación que distribuyó la Fundéu hace unas semanas a través de la línea de EFE, entre otros canales:
“La Fundación del Español Urgente recuerda, ante la llegada de la Navidad, que este término, como la mayoría de los relacionados con estas fechas, se escribe con inicial mayúscula.”
“La última fiesta de las Navidades es el día de los Reyes Magos palabras que deben ponerse con mayúscula, del mismo modo que Reyes en: «el día de Reyes». ”
Por lo que, de acuerdo con la recomendación la mayúscula está bien usada. Otra cosa es que debieran haberla acompañado del adjetivo “Magos”, ya que, aunque en el caso de la Agencia EFE, el editor de noticias asigna un número máximo (y bastante reducido) de caracteres a los titulares de las noticias, en este caso no se alcanza esa cifra.
Por cierto, al final los Reyes sí que trajeron lluvias.
Saludos
@Pili: no creo que tú yo seamos los únicos. Es lo que pasa cuando se descuida el estilo, primero en las agencias y luego en los medios
Muchas gracias. Un saludo.
@Ruymán: nunca es tarde si la dicha es buena, aunque no es el caso
El estilo y las normas de estilo se crean para facilitar la máxima comprensión y corrección del texto. Fundéu realiza una extraordinaria labor en este sentido, pero en esta ocasión creo que se equivoca gravemente porque asigna lo que en gramática se denomina mayúsculas de identidad única (nombres comunes que adquieren el carácter de propios) a dos sujetos diferentes, con lo que el lío está garantizado. La identidad única se atribuye a nombres que suponen una referencia indiscutible, porque son ‘únicos’ y fácilmente identificables: el Papa, los Reyes (en España), el Presidente (en EEUU), las Islas (en Canarias)… Cuando el lector ve ese nombre en mayúsculas sabe perfectamente a qué se refiere, no hay lugar a la confusión. Ahora, si utilizamos ‘Reyes’, tanto para los reyes de España como para los Reyes Magos, estamos pecando de lo que precisamente se quiere evitar. Que yo sepa, Juan Carlos I y Sofía no cesan en su actividad durante la Navidad y continúan apareciendo con frecuencia en los medios.
En el caso de la noticia que se comenta en el post, el titular, siendo confuso, puede ser interpretado más o menos rápidamente. Pero imagina que titulamos, por ejemplo: ‘Los Reyes no visitarán Lanzarote esta Navidad’. ¿A qué reyes nos estamos refiriendo?
Creo que, al menos en el periodismo que se ejerce en España, no es posible reducir ‘Reyes Magos’ a ‘Reyes’, salvo que el contexto sea lo suficientemente explícito, y a sí y todo estaría por recomendar que siempre se utilizaran las dos palabras.
En este sentido, me quedo con lo estipulado en el Libro de Estilo de ‘El País’, quizá de los mejores manuales de estilo del periodismo español:
Un saludo.
Los comentarios están cerrados.