Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
Hay novelas que caben en una pantalla y otras que se resisten. Al este del Edén llegará a Netflix convertida en una miniserie de siete episodios, con Florence Pugh al frente y Zoe Kazan como creadora, y esa sola decisión ya sugiere el tamaño del reto.
No parte de un relato pequeño. John Steinbeck siguió en la novela original a las familias Trask y Hamilton desde la guerra de Secesión hasta la Primera Guerra Mundial, con varias generaciones cruzadas por el rechazo, la culpa y la herencia moral.
La nueva adaptación recupera lo que el cine dejó fuera
Hace 71 años, Elia Kazan llevó esta historia al cine con James Dean, pero aquella versión solo abordó la tercera generación del clan Trask.
Ahora el foco se ensancha. La miniserie recorre el árbol genealógico completo para desarrollar el sentido de timshel, una palabra que aquí se traduce como “tú podrás” y que empuja la historia hacia la posibilidad de elegir.
Esa diferencia no es menor.
Steinbeck concibió la obra como dos libros y la definió como “la historia de mi país y mi historia”. Ahí aparece una clave útil para entender por qué una saga familiar termina hablando de algo más amplio, desde la violencia íntima hasta la forma en que un país se cuenta a sí mismo.
También dejó por escrito el reverso emocional de esa idea. En historias familiares bajo presión, el conflicto suele nacer muy pronto, y Steinbeck lo formuló con una crudeza difícil de suavizar al escribir que el mayor terror de un niño es no sentirse amado y que de ese rechazo nacen la ira, el crimen y la culpa.
Zoe Kazan quiso una serie íntima sin perder la escala
Zoe Kazan, creadora de la miniserie, explicó su punto de partida en términos muy personales.
"Tenía que ser épica e íntima, tan personal para mí como lo fue para él, aunque él escribió sobre su familia". - Zoe Kazan, creadora de la miniserie
La frase retrata una tensión difícil de resolver en pantalla. Una adaptación de esta novela necesita amplitud para recorrer décadas y generaciones, pero también cercanía para que el conflicto moral no se convierta en una simple saga de época.
La propia Kazan ha resumido además el corazón ético del relato con otra idea central. Independientemente de lo que hayan hecho uno mismo o sus antepasados, sostiene, cada persona debe considerarse capaz de cambiar.
Florence Pugh encarna a Cathy Ames, la figura que desequilibra a los Trask
El reparto reúne a Tracy Letts como Cyrus Trask, Christopher Abbott como Adam Trask, Mike Faist como Charles Trask, Joseph Zada como Cal, Joe Anders como Aron y Florence Pugh como Cathy Ames.
Entre todos ellos, Cathy ocupa un lugar especial. Steinbeck escribió a su editor Pascal Covici que era “una fuerza tremendamente poderosa”, una definición que la presenta menos como pieza secundaria que como motor del desorden familiar.
Ese intercambio con Covici forma parte del proceso de escritura conservado en Diario de una novela: las cartas de Al este del Edén, un volumen que permite ver cómo Steinbeck levantó esta historia casi a la vista del lector, como quien enseña los andamios antes de retirar la lona.
Quizá por eso la adaptación vuelve una y otra vez a la familia como campo de batalla. No habla solo de padres, hijos y hermanos, sino de algo más incómodo, la posibilidad de heredar una culpa y, al mismo tiempo, escuchar que timshel significa “tú podrás”.