Hay una rareza difícil de disimular en cualquier adaptación con actores jóvenes. El calendario corre fuera de la pantalla mucho más deprisa que dentro, y eso obliga a tomar decisiones que no siempre estaban en el mapa original.
Eso es exactamente lo que ha ocurrido con la segunda temporada de Avatar: La leyenda de Aang, que llegará el 25 de junio. Netflix, además, ya ha confirmado una tercera temporada con la que completará la adaptación de la serie animada.
El tiempo pasó para los actores, pero Aang sigue teniendo 12 años
Cuando Gordon Cormier fue elegido en 2021 para dar vida a Aang, tenía 12 años. Ahora se acerca a los 17, mientras el personaje continúa instalado en esos mismos 12 años dentro de la historia.
Esa distancia entre actor y personaje afecta también al núcleo principal de la serie, donde Kiawentiio e Ian Ousley interpretan a Katara y Sokka. La producción ha optado por introducir un salto temporal entre la primera y la segunda temporada para ajustar mejor esa diferencia de edad.
Jabbar Raisani, productor ejecutivo, pone esa transformación en una imagen muy concreta.
"Me llegaba al ombligo, y ahora es más alto que yo". - Jabbar Raisani, productor ejecutivo
No es un detalle menor. En una ficción donde el protagonista conserva la apariencia y la edad de un niño, el crecimiento físico del reparto obliga a negociar con algo tan básico como la credibilidad visual de cada escena.
La serie prefirió saltar antes que fingir que nada había cambiado
Raisani también dejó claro que la producción no piensa convertir ese ajuste en un rompecabezas cronológico.
"No nos vamos a meter en cuántos meses han pasado". - Jabbar Raisani, productor ejecutivo
La frase tiene algo de declaración práctica y algo de renuncia consciente. A veces una adaptación no puede copiar cada tramo del material original y, al mismo tiempo, fingir que el reloj no existe.
Ese mismo equilibrio ya ha aparecido en otras adaptaciones de acción real que deben acompasar la producción con el crecimiento del reparto y con la escala del relato.
Muchas aventuras quedarán fuera entre una temporada y otra
Christine Boylan, productora ejecutiva, sitúa ahí otra consecuencia del cambio.
"Hay muchas aventuras que existen en la serie animada que no pudimos poner en la nuestra. Mucho de ello se cae entre temporadas, o puede pasar entre capítulos". - Christine Boylan, productora ejecutiva
La decisión significa que parte de las aventuras secundarias de la serie animada original no aparecerán en esta versión. No es solo una cuestión de duración, también lo es de continuidad narrativa.
En una historia tan episódica, esos desvíos ayudan a ensanchar el mundo y a dar aire a los personajes. Al eliminarlos o empujarlos fuera de campo, la adaptación gana velocidad, pero también cambia la forma en que el espectador percibe el viaje.
De fondo sigue intacto el trío principal, con Gordon Cormier como Aang, Kiawentiio como Katara e Ian Ousley como Sokka. La segunda temporada se estrena el 25 de junio y la tercera ya está confirmada, pero entre ambas quedará un hueco narrativo donde desaparecerán varias de las aventuras que en la animación servían para medir el paso del tiempo.