Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
Netflix ha frenado uno de los movimientos más comentados alrededor de El juego del calamar al cancelar el spin off en inglés que David Fincher desarrollaba para la plataforma.
El proyecto llevaba por título provisional Heckler y tenía previsto rodarse en Reino Unido. Dennis Kelly, creador de Utopia, asumía los guiones de una producción que durante meses se leyó como la vía más directa para trasladar la franquicia a otro idioma.
Netflix cambió de idea y rompió la vía británica
Ahora la plataforma ha modificado esa estrategia y estudia adaptaciones específicas en distintos países en lugar de una única serie en inglés. La decisión cambia el mapa por completo porque deja de buscar una sola versión central y abre la puerta a desarrollos más fragmentados, ligados a cada mercado.
No es un matiz menor.
El cambio encaja además con el propio cierre de la ficción original, que dejó una imagen muy calculada para alimentar esa conversación. Cate Blanchett apareció en un cameo al final de la tercera temporada, un gesto lo bastante llamativo como para disparar las especulaciones sobre una posible derivación estadounidense.
Hwang Dong-hyuk, creador de El juego del calamar, ya había dejado claro el tipo de idea que le interesaba cerrar con su historia.
"Como esta historia comenzó con el deseo de abordar cuestiones sobre la competencia sin límites y el sistema que se crea en el capitalismo tardío, quería que terminara resaltando que, aunque una parte del sistema caiga, no es fácil desmantelarlo por completo. Siempre vuelve a repetirse" - Hwang Dong-hyuk, creador de El juego del calamar
Esa mirada explica por qué el universo de la serie admite traslaciones sin depender de un único país ni de una sola lengua. También ayuda a entender que Netflix prefiera explorar variaciones locales antes que concentrarlo todo en una producción anglosajona, una lógica que recuerda a otros universos que continúan con otra serie.
Fincher ya tiene otro rodaje en marcha
Mientras esa pieza cae del tablero, David Fincher trabaja en paralelo en la secuela de Érase una vez en Hollywood, la película de Quentin Tarantino protagonizada por Brad Pitt. En la práctica, la cancelación no deja al director sin proyecto, pero sí borra una de las apuestas más singulares que Netflix había asociado al fenómeno surcoreano.
Hwang Dong-hyuk tampoco cerró del todo la curiosidad alrededor de una hipotética lectura estadounidense. Su reacción fue mucho más simple y también más abierta.
"Sería muy interesante de ver" - Hwang Dong-hyuk, creador de El juego del calamar
Ahí está la paradoja que deja este giro, porque una versión en Estados Unidos parecía imaginable incluso para el creador de la serie, pero la plataforma ha preferido salir del esquema de una sola producción en inglés. Entre Heckler, el cameo de Cate Blanchett y el viraje hacia adaptaciones por países, lo que sobrevive no es aquella serie británica, sino la idea de que el juego puede repetirse casi en cualquier sitio.