Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
Volver a Poniente no ha traído solo dragones, coronas y muertes anunciadas. También ha reabierto una discusión mucho menos fantástica y bastante más terrenal, la de cuánto puede cambiar una adaptación sin que el lector sienta que le han movido el suelo bajo los pies.
Ryan Condal defendió los cambios como una cuestión de lenguaje
Ryan Condal, creador de La casa del dragón, sitúa ahí el centro del problema. Para él, trasladar una obra de un medio a otro obliga a tomar decisiones que en televisión resultan menos controvertidas de lo que parecen sobre el papel.
"Para mí, los cambios necesarios al trasladar una obra de un medio a otro resultan menos controvertidos. La gente tiene que entender que tengo 200 páginas de prosa con las que trabajar para hacer cuatro temporadas de televisión". - Ryan Condal, creador de la serie
La frase importa porque pone una cifra sobre la mesa y cambia la escala del debate. No se trata solo de respetar una cronología, sino de convertir 200 páginas en cuatro temporadas y hacerlo además dentro de una narración audiovisual que no respira como una novela ni reparte la información del mismo modo.
Ahí aparece una de las grietas más visibles de esta tercera temporada, sobre todo en el giro de Tumbleton, donde la Batalla de Ladera presenta un traidor en lugar de los dos que figuran en el libro. No es un ajuste menor, porque altera una pieza concreta de la Danza de los Dragones allí donde muchos lectores suelen llevar la contabilidad con precisión casi notarial.
George R. R. Martin señaló un cambio que puede arrastrar a otros
George R. R. Martin llevó esa incomodidad a su blog al denunciar la desaparición de Maelor Targaryen, hijo de Helaena y Aegon. Su advertencia fue muy clara al hablar de un posible efecto mariposa, una forma de decir que en historias tan densamente encadenadas un personaje ausente no desaparece solo, sino que se lleva detrás escenas, motivos y consecuencias.
Un heredero menos cambia más de lo que parece.
Esa tensión entre fidelidad y reescritura no nace de la nada. La serie parte de una saga de George R. R. Martin en la que muchos grandes hechos ya son conocidos, pero el trayecto entre un punto y otro deja huecos que la pantalla necesita rellenar con decisiones propias, como ya ocurrió en el cambio de Rhaena al asumir una línea narrativa distinta de la novela.
El propio Condal admite que el escrutinio fue mayor de lo esperado
Condal ha reconocido que algunos momentos concretos pueden discutirse y que no esperaba hasta qué punto iba a analizarse cada detalle. Entre la segunda y la tercera temporada, explica, dejó de vivir pendiente de cada mínimo ajuste y optó por confiar en su propio criterio tras releer Fuego y Sangre hasta el extremo de considerarse probablemente una de las personas que más veces lo ha hecho.
"Entre la segunda y la tercera temporada, me di cuenta de que realmente ya no podía seguir viviendo así, preocupándome por cada pequeño detalle. Tengo que confiar en mi instinto como alguien que probablemente ha leído Fuego y Sangre más que nadie en el planeta a estas alturas". - Ryan Condal, creador de la serie
Más tarde, el creador volvió sobre un matiz que ayuda a entender por qué esta adaptación genera tanta fricción. Condal sostiene que hechos como coronaciones o muertes pueden estar fijados, pero que el cómo y el porqué quedan mucho más abiertos a la interpretación.
Condal aún considera la adaptación tremendamente fiel en términos generales. La discusión, por tanto, no gira alrededor de si la serie cuenta la misma guerra, sino de quién decide la forma exacta que adopta esa guerra cuando abandona la página y entra en escena.
La serie ya conoce su final, pero no su fecha
La cuarta temporada será la última, aunque todavía no tiene fecha de estreno. El calendario más probable la empuja hasta 2028, después del estreno en 2027 de la segunda temporada de El caballero de los Siete Reinos.
Esa distancia añade otra capa a la discusión actual, porque cada cambio de la tercera temporada queda expuesto durante años antes del cierre definitivo. En una historia donde ya se conocen coronaciones, muertes y traiciones, la batalla real no siempre está en el qué, sino en ese territorio mucho más resbaladizo donde se decide el cómo y el porqué.