Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
Adaptar no consiste en copiar. Ryan Condal, creador de La casa del dragón, ha defendido esa idea al explicar que trabaja con 200 páginas de prosa para convertirlas en cuatro temporadas de televisión.
Ahí está el centro del choque con George R. R. Martin. El autor de la saga protestó en su blog por la desaparición de Maelor Targaryen, hijo de Helaena y Aegon, y avisó de que evitar su muerte podía desencadenar un efecto mariposa en la historia.
Condal asumió que no podía proteger cada detalle
Después de la segunda temporada, Condal contó que dejó de vivir pendiente de cada mínimo cambio y decidió confiar en su instinto. También sostuvo que probablemente ha leído Fuego y Sangre más que nadie a estas alturas.
"Entre la segunda y la tercera temporada, me di cuenta de que realmente ya no podía seguir viviendo así, preocupándome por cada pequeño detalle. Tengo que confiar en mi instinto como alguien que probablemente ha leído Fuego y Sangre más que nadie en el planeta a estas alturas". - Ryan Condal, creador de La casa del dragón
La discusión no gira solo alrededor de qué sucede, sino de cómo sucede. En ese terreno, Condal sostiene que el cómo y el porqué de los acontecimientos quedan bastante más abiertos a la interpretación.
Un ejemplo muy visible aparece en Tumbleton, la Batalla de Ladera. La tercera temporada deja un solo traidor donde el libro situaba a dos, una alteración que encaja con otros cambios de la adaptación sobre la guerra Targaryen, como ya ocurría en cambios previos en Tumbleton.
La fidelidad también depende de qué se considera intocable
Condal ha reconocido que algunos momentos concretos pueden discutirse. Lo que le sorprendió, según sus propias palabras, fue el grado de escrutinio al que iba a someterse cada pequeño detalle.
"Es simplemente nuestra interpretación de los hechos. Aún considero esta adaptación como tremendamente fiel en términos generales". - Ryan Condal, creador de La casa del dragón
La frase tiene interés porque no niega la desviación, sino que la recoloca. Para Condal, una adaptación puede apartarse en escenas concretas y seguir defendiendo una fidelidad de conjunto, una idea que también ayuda a leer otros desvíos decisivos del relato.
Martin, en cambio, puso el foco en una ausencia concreta.
La desaparición de Maelor no era un adorno lateral para el novelista, sino una pieza con consecuencias. Cuando una trama dinástica depende de parentescos, muertes y lealtades cruzadas, borrar un nombre puede mover más que una escena espectacular.
La franquicia avanza mientras la discusión sigue abierta
La cuarta temporada de La casa del dragón será la última y todavía no tiene fecha de estreno, aunque podría llegar en 2028. Mientras tanto, la segunda temporada de El caballero de los Siete Reinos tiene previsto estrenarse en 2027.
Ese calendario deja una imagen curiosa. El universo televisivo sigue creciendo al mismo tiempo que una de sus series más ambiciosas discute, capítulo a capítulo, cuánta libertad cabe dentro de 200 páginas de prosa.