Habrá dos voces menos, y no son precisamente secundarias. Toy Story 5 llegará a los cines el 19 de junio sin José Luis Gil como Buzz Lightyear y sin Óscar Barberán como Woody en su versión doblada al español.
En el caso de José Luis Gil, la ausencia tiene una causa conocida. El actor no volverá al personaje después del ictus que sufrió en noviembre de 2021.
Con Woody ocurre algo distinto y, quizá por eso, más incómodo. Disney no ha explicado por qué Óscar Barberán, su voz desde la primera película, no participará en esta quinta entrega.
Woody cambia de voz cuando el debate sigue abierto
Tony Mora será el encargado de sustituir a Barberán en Toy Story 5. El relevo afecta a uno de los doblajes más reconocibles de la saga, justo cuando en redes sociales ha empezado a circular el hashtag #OscarEsWoody.
Barberán no había ocultado el malestar por las condiciones económicas de este tipo de trabajos. El actor de doblaje llegó a criticar que producciones capaces de mover millones en taquilla paguen a sus intérpretes de doblaje cerca de 1.000 euros brutos.
"Hacen millones en taquilla y a nosotros nos pagan cerca de 1.000 euros brutos" - Óscar Barberán, actor de doblaje
Aquella queja no era retórica ni un gesto para llamar la atención. En Toy Story 4 estuvo a punto de renunciar al papel de Woody por razones económicas y acabó firmando el acuerdo in extremis.
La nostalgia pesa, pero también pesan las condiciones
Cuando una saga acumula décadas de memoria compartida, la voz importa casi tanto como la cara de los personajes. Por eso la reacción en redes no gira solo alrededor del cambio de reparto, sino también de lo que ese cambio sugiere sobre el valor que recibe el doblaje.
Además, la salida de José Luis Gil y la de Barberán no responden a la misma lógica. Una está marcada por un problema de salud conocido y la otra queda envuelta en un silencio oficial que ha dejado espacio a la especulación y a la protesta de los seguidores.
El caso de Woody arrastra una tensión muy concreta entre el peso cultural del personaje y un salario de cerca de 1.000 euros brutos, una cifra difícil de encajar con películas que recaudan millones.
El 19 de junio, cuando la película llegue solo a cines, muchos espectadores reconocerán a Woody y a Buzz antes de verlos moverse. Esta vez, en español, esa memoria sonora ya no será la misma.