Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
Una novela puede vender más de 65.000 ejemplares y, al mismo tiempo, quedar atrapada en una disputa donde chocan la palabra del autor, los plagios comprobados y un detector de inteligencia artificial.
Thélyson Orélien, escritor canadiense haitiano de 38 años, niega de forma tajante que una máquina escribiera C’était ça ou mourir. La discusión, sin embargo, ya no gira solo alrededor de esa negación, sino también alrededor de lo que puede probarse y de lo que sigue sin demostrarse.
"Ninguna frase de este libro ha sido creada por una máquina" - Thélyson Orélien, escritor canadiense haitiano
El 21 de septiembre prendió la mecha cuando la cuenta de X Balance ton Claude lo acusó de usar inteligencia artificial de forma masiva y apoyó esa denuncia en Pangram. Después, un diario francés sometió más de la mitad de la novela a esa herramienta y obtuvo un veredicto todavía más rotundo, con más del 95% del texto señalado como generado mediante inteligencia artificial.
La sospecha creció cuando llegaron los plagios confirmados
Antes de que el debate sobre la IA terminara de asentarse, el caso ya arrastraba otro problema. Un diario canadiense descubrió que una columna publicada por Orélien en 2013 era una traducción ligeramente modificada de un artículo aparecido días antes en un diario filipino.
Orélien asumió su responsabilidad por varios plagios anteriores a la publicación de la novela y los llamó errores inaceptables que él mismo reconoce públicamente.
"Admirar no autoriza a apropiarse" - Thélyson Orélien, escritor canadiense haitiano
Ahí aparece una de las grietas más incómodas del caso. El propio autor defiende la autoría humana de la novela mientras admite apropiaciones previas de textos ajenos, una combinación que complica su credibilidad justo cuando más necesita sostenerla.
Orélien sitúa el origen del libro entre Quebec y 2019
Además, el escritor sostiene que empezó a redactar la novela en Quebec en el otoño de 2017 y que terminó un primer borrador en 2019. No ha presentado documentos que acrediten esa cronología.
"Este libro lo escribí yo. Nace de mis heridas y de las de otros migrantes" - Thélyson Orélien, escritor canadiense haitiano
Esa apelación a la experiencia personal intenta fijar una frontera entre una voz biográfica y una escritura asistida por algoritmos, un debate que ya ha asomado en la escritura con IA entre autores de perfiles muy distintos.
Los premios literarios respondieron de forma opuesta
La Academia Goncourt retiró la novela de su selección a causa de los plagios confirmados y de los análisis sobre el posible uso de inteligencia artificial. El premio Renaudot, en cambio, la mantuvo entre sus nueve candidatos para la segunda selección.
Dos jurados, el mismo libro.
Esa divergencia no resuelve si Pangram acierta, si exagera o si está leyendo como sintético un estilo que no sabe interpretar, pero sí muestra algo más inmediato. En el corazón del circuito literario francés no existe una respuesta única cuando una obra llega acompañada por ventas altas, sospechas técnicas y faltas de autoría ya comprobadas.
El dato que más pesa sigue ahí, inmóvil y difícil de esquivar, con una novela fuera del Goncourt, aún viva en el Renaudot y más de 65.000 ejemplares ya en manos de los lectores.