Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
The Witcher 3 regresará a Nintendo con una edición remasterizada para Switch 2 y ya ha enseñado su primer gameplay. La novedad más delicada, sin embargo, no está en los gráficos ni en el rendimiento, sino en la voz de Geralt de Rivia.
CD Projekt RED retocó la voz de Geralt para unir dos épocas
La próxima expansión de The Witcher 3: Wild Hunt se llamará Songs of the Past y llevará al personaje a Letten, una región nueva con enemigos inéditos, nuevas habilidades y un arma que no había aparecido hasta ahora.
Jacek Rozenek, actor que da voz a Geralt, ha vuelto a grabar diálogos para esta expansión y autorizó además el uso de inteligencia artificial sobre su interpretación. CD Projekt RED quiere adaptar su voz actual a un tono más grave y áspero para que encaje con las grabaciones antiguas.
No es un detalle menor.
Ahí aparece una tensión interesante entre memoria, tecnología y continuidad narrativa. El estudio no busca sustituir al actor, sino limar la distancia entre la voz de hoy y la de hace años para que el jugador no perciba una ruptura brusca al escuchar al mismo personaje.
Esa decisión tiene detrás una historia personal muy concreta. En 2019, Rozenek sufrió un derrame cerebral que le impidió hablar durante meses y necesitó varios años para recuperar la voz.
La expansión no la desarrolla en solitario el estudio polaco, sino junto a Fool's Theory, un equipo que se encargará de acompañar a Geralt en este regreso. En ese marco también encaja la elección de retocar el doblaje con herramientas algorítmicas, un terreno que ya ha abierto debates sobre autenticidad y control de la voz en otros ámbitos, desde la clonación de voces hasta la suplantación.
Letten ampliará el mapa mientras la IA intenta que Geralt siga sonando igual
Mientras los jugadores miran el primer gameplay de la edición remasterizada para Switch 2, el verdadero experimento está en otra parte. Un personaje que lleva casi una década grabado en la memoria de millones de personas depende ahora de una corrección digital para mantener intacta su identidad sonora.
No es la primera vez que la tecnología intenta reconstruir una voz reconocible, como ya ocurría en trabajos sobre clonado de voz en segundos. Aquí la diferencia es otra, porque hay consentimiento del actor y nuevas grabaciones hechas por él mismo.
CD Projekt RED utilizará inteligencia artificial para endurecer el timbre actual de Rozenek y acercarlo al Geralt de las sesiones antiguas. La expansión, al final, no solo añadirá Letten, enemigos y habilidades, también pondrá a prueba hasta qué punto una voz puede seguir siendo la misma después de 2019.