Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
HyperOS 4 ya deja una novedad llamativa en sus compilaciones más recientes para China. El sistema incorpora español de forma nativa en la ROM oficial, algo que permite usar el móvil en castellano sin abrir el cargador de arranque ni cambiar de firmware.
No es un detalle menor. Durante años, comprar un Xiaomi destinado al mercado chino obligaba a convivir con menús en chino o inglés, o a buscar alternativas como la beta final de HyperOS 4, que seguía limitada a la ROM china y a programas de prueba concretos.
La ROM china ya ofrece dos variantes de español
Las capturas conocidas de esa ROM muestran dos opciones distintas para el idioma, Español España y Español América. Junto a ellas aparecen chino simplificado, chino tradicional, inglés de Estados Unidos, tibetano, uigur, coreano, japonés, francés, alemán, árabe, árabe con numeración occidental, tailandés, portugués de Brasil y portugués de Portugal.
Ahí está el cambio visible.
Ahora bien, poner el sistema en castellano no convierte esos modelos en versiones globales. Las diferencias de hardware y software siguen intactas, desde las bandas móviles hasta las aplicaciones regionales y la integración de servicios de Google.
Hablar español no borra las diferencias con un móvil global
Muchos usuarios buscaban precisamente ese equilibrio. Mantener el firmware oficial de Xiaomi, con el cargador de arranque cerrado, y a la vez evitar la barrera del idioma resuelve una parte del problema, pero no toca todo lo demás.
Además, no hay confirmación oficial de que esta disponibilidad lingüística alcance a todos los dispositivos compatibles. Xiaomi no ha publicado un listado cerrado que garantice esos idiomas en toda la gama, así que por ahora la evidencia depende de las compilaciones observadas y de sus capturas.
Mientras tanto, el proyecto comunitario Xiaomi.eu conserva su espacio. Seguirá ofreciendo modificaciones, ajustes adicionales y la eliminación de elementos exclusivos de China, una función parecida a la que ya aparecía en el calendario chino de HyperOS 4, donde las certezas se concentran en ese mercado y no siempre viajan intactas al resto.
La mejora existe, pero sigue teniendo un límite muy claro
El español ya está dentro de la ROM china, pero eso no elimina las diferencias entre un Xiaomi chino y uno global. La novedad acerca esos dispositivos a más usuarios, aunque la lista real de modelos compatibles siga sin un respaldo oficial completo.