Un blog traduce 'Harry Potter and the Deathly Hallows' al español

Pues no entiendo cómo en tan pocos días han podido traducir un mamotreto tan grande. ¿Utilizando traductor automático?

¿traduiccion colaborativa? ¿el conocimiento de la masa?

Tambien esta aquí y en formato pdf para descargar, aunque lo borren de un sitio siempre habra otro, viva la duplicidad de los datos.

http://hallowspain.wordpress.com/

aca estan todos los libros incluido el 7 para leer http://harrypotterfull.blogspot.com/

En general la traducción es bastante buena. Sin embargo hay un capítulo (el 27) cuyo traductor está muy por debajo de los demás. Con las prisas es lógico que se cuelen cosillas curiosas (no demasiadas, por cierto, en la mayoría de los capítulos). Pero la traducción del capítulo 27 a parte de ser mala adolece de una casi insultante falta de corrección sintáctica española. Flaco favor ha hecho a los demás traductores que sí se han tomado su trabajo en serio. En algún capítulo (el 26 por ejemplo) se nota una influencia hispanoamericana, cuando los personajes se dirigen a sus amigos con el típico trato de ustedes. Esto es incluso simpático.
Algunas cosas mejorables:
Yaxley drew his wand again pointing it over his companion’s head, but the source of the noise proved to be nothing more than a pure-white peacock… (capítulo 1) : Yaxley sacó su varita apuntando por encima de la cabeza de su acompañante, pero la causa de aquel ruido resulto ser tan solo un pavo real completamente blanco… (en su traducción dice: Yaxley sacó su varita, de nuevo probó no ser nada más que un pavo real blanco…)
In silence both raised their left arms in a kind of salute and passed straight through, as though the dark metal was smoke (capítulo primero) : En silencio ambos alzaron sus brazos izquierdos en una especie de saludo y lo atravesaron, como si aquel metal oscuro fuese humo. (en su traducción dice: … y pasaron a través del metal obscuro que era humo.)
Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror (capítulo 1) : La iluminación provenía de un rugiente fuego bajo una hermosa chimenea de mármol, sobre la que se veía un espejo dorado. (en su traducción dice: La iluminación provenía de un rugiente fuego bajo una hermosa chimenea de mármol, transmontada por una ventana dorada).
“Some of ‘my lot’ right?” said Harry (capítulo 3) : ¿Algo con relación a los de mi panda, verdad? – dijo Harry. Su traducción dice: Algo en mi parte derecha? – dijo Harry.
No sigo. Son pequeños gazapos que no alteran el sentido ni impiden una lectura fluida.
En cuanto a la honesta confesión del traductor del epílogo (Comprobó… ni pajolera idea de lo que viene aquí, es una frase nada más, algo así como que comprobó el carrito.), chico, es fácil. Dice: He checked the battered old watch that had once been Fabian Prewett’s. Eso se traduce sencillamente como : Comprobó el viejo reloj abollado que en un tiempo había sido de Fabian Prewett. Por cierto ¿De dónde sacas lo del carrito?
Para acabar, enhorabuena y gracias. Me daba pereza ller el libro en inglés, pero vuestra traducción me ha motivado a leerlo en ambos idiomas.

¡Hola! soy el admin de Spanih Hallows, ese blog no lo cerro blogspot, y ahora estamos en http://www.harrypotter.charmingday.com alli podreis encontrarnos de nuevo!!