Añadir Mangas Verdes como fuente preferida de Google de forma gratuita.
Mantente informado con las últimas noticias de actualidad.
Traducir nunca había sido tan fácil y, para muchas empresas del sector, tampoco tan difícil de vender.
Tokyo Shōkō Research siguió durante cinco ejercicios fiscales a 100 empresas japonesas de traducción y encontró una caída clara desde el pico reciente. En el ejercicio fiscal 2025, la facturación conjunta quedó en 39.300 millones de yenes y el beneficio neto en 920 millones, muy por debajo de los 43.500 millones y 3.100 millones registrados en 2022.
La automatización abarata los textos simples y aprieta los márgenes
La comparación resulta más dura cuando se mira en porcentaje. La facturación de 2025 bajó un 9,7% y los beneficios se hundieron un 70,7% frente al ejercicio fiscal 2022.
No cayó todo el sector al mismo ritmo. De las 100 empresas analizadas, 32 aumentaron ventas y 35 mejoraron beneficios, pero 50 vieron retroceder su facturación y 47 cerraron con menos ganancias.
Ahí aparece la paradoja.
Tokyo Shōkō Research atribuye parte de esa presión a la velocidad con que ha avanzado la traducción automática. La firma sostiene que ya pueden traducirse gratis textos simples y que esa facilidad empuja una competencia de precios cada vez más intensa.
"La traducción automática ha avanzado con tal rapidez que se pueden traducir textos simples de forma gratuita. La competición de precios se intensifica a medida que se hace más fácil obtener traducciones" - Tokyo Shōkō Research
Ahora bien, el retroceso de muchas cuentas no significa que el negocio de la traducción asistida por inteligencia artificial se esté encogiendo. Más bien sugiere que el dinero cambia de manos y que una parte creciente del valor ya no se concentra en los mismos actores que vivían de la traducción humana tradicional.
Dos previsiones dibujan un mercado mayor, aunque no para todos
QY Research calcula que el mercado internacional de traducción asistida por inteligencia artificial pasará de 2.600 millones de dólares en 2025 a 4.200 millones en 2032. En otro rango de tiempo, Business Research Insights prevé un avance desde 4.400 millones en 2025 hasta 5.700 millones en 2035.
Las dos estimaciones no coinciden en el tamaño de partida, pero sí en la dirección del cambio. Ambas comparten la idea de que una parte mayoritaria de la traducción migrará de profesionales humanos a sistemas de inteligencia artificial mientras el mercado total sigue creciendo.
Visto así, el problema no es solo tecnológico, también es económico. Cuando una tarea básica empieza a ofrecerse gratis, el precio deja de ser refugio y obliga a distinguir entre traducir palabras y resolver matices, contexto o especialización.
Esa tensión ya asomaba en el uso diario de IA por parte de profesionales, donde la traducción automática aparecía como una herramienta cada vez más integrada en el trabajo cotidiano. También se deja ver en el terreno regulatorio, porque las traducciones hechas por IA han entrado ya en el radar de las obligaciones de transparencia en Europa.
El dato que más pesa quizá no sea la caída del 9,7% en ventas, sino el desplome del 70,7% en beneficios, porque ahí se ve con nitidez dónde aprieta de verdad la máquina cuando traducir un texto simple empieza a parecer gratis.